1
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
[Allura] Tudo bem então,
qual é o próximo?

2
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
[guinchando]

3
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
- Duas palavras.
- [guinchando]

4
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
Segunda palavra.

5
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Ondas?

6
00:01:19,537 --> 00:01:20,747
Então estou perto.

7
00:01:20,830 --> 00:01:24,626
Oceano? Respingo? Bebida? Água?

8
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
[guinchando]

9
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Água!

10
00:01:28,087 --> 00:01:30,048
Tudo bem então. Primeira palavra.

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
[rosnando]

12
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
[Allura] Isso é um Bytor!

13
00:01:37,055 --> 00:01:38,723
Beber água!

14
00:01:39,682 --> 00:01:43,019
- [risos] Sim!
- [guinchos alegres]

15
00:01:43,102 --> 00:01:44,229
Hunk estava certo.

16
00:01:44,312 --> 00:01:47,023
Estes jogos de viagem pela Terra
ajude a passar o tempo.

17
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
[bipando]

18
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
Como você está, princesa?
Você está quase no Balmera?

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
estou programado para chegar
em apenas alguns doboshes.

20
00:01:55,156 --> 00:01:57,867
Espero conseguir encontrar um cristal
grande o suficiente para o teludav.

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,036
Você já ouviu falar de
os outros paladinos?

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,997
Tive contato com Lance,
Shiro e Pidge há pouco.

23
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
Eles localizaram Slav.

24
00:02:04,707 --> 00:02:09,003
- E Hunk e... e Keith?
- Nenhuma palavra deles ainda.

25
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
Não tenho dúvidas de que sou cientificamente
vídeo instrutivo preciso

26
00:02:12,215 --> 00:02:13,424
foi de grande ajuda.

27
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Tenho certeza que foi.

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,054
Se eles coletarem o suficiente
scaultrite para as lentes,

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
será o seu teludav
estrutura estar completa?

30
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
Está quase pronto.

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Os Olkari e eu estivemos
trabalhando nisso dia e noite.

32
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
Estará pronto a tempo.

33
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
[suspira] Ah, espero que sim.

34
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
[Coran] O que está acontecendo, princesa?
Você parece preocupado.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Eu estava pensando em meu pai.

36
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Ele deu sua vida para tentar manter
Voltron fora das mãos de Zarkon

37
00:02:37,532 --> 00:02:40,368
e agora temos um
chance de derrotá-lo.

38
00:02:40,451 --> 00:02:43,246
Eu... eu não quero falhar.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
[Coran] Você sabe...

40
00:02:45,248 --> 00:02:49,043
Princesa,
seu pai ficaria orgulhoso de você.

41
00:02:49,127 --> 00:02:52,088
Não faz muito tempo que encontramos
fora Altea foi destruída.

42
00:02:53,131 --> 00:02:56,843
- Nunca me senti tão sozinho.
- Nem eu.

43
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
E poderíamos facilmente ter desistido.
Mas não o fizemos.

44
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
Você não fez isso. E agora olhe para nós.

45
00:03:02,223 --> 00:03:03,850
Nós reformamos Voltron.

46
00:03:03,933 --> 00:03:07,937
Libertamos os Olkari e os Balmerans,
e agora eles estão trabalhando ao nosso lado.

47
00:03:08,605 --> 00:03:11,482
Você está certo, Coran.
Temos aliados.

48
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
E é isso que
vai derrotar Zarkon.

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
Faça um squizzle no
Balmera, Princesa.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
Obrigado, Coran.

51
00:03:26,122 --> 00:03:28,166
- [estrondo]
- [suspira]

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,268
[jatos desacelerando]

53
00:03:56,945 --> 00:04:01,741
O Balmera dá as boas-vindas ao seu
volte, Princesa Allura.

54
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Princesa,
Hunk acompanhou você?

55
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
Sinto muito, Shay,
mas eu vim sozinho.

56
00:04:06,621 --> 00:04:08,098
Os outros estão ligados
missões próprias,

57
00:04:08,122 --> 00:04:10,482
coletando elementos importantes
que precisamos para derrotar Zarkon.

58
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
Derrotar Zarkon? Como podemos ajudar?

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
A Balmera e seu povo
nunca poderei agradecer o suficiente

60
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
por tudo o que você fez.

61
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
Se o Balmera vai dar
isso, preciso de um cristal.

62
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
[Shay] Classe navio de guerra?

63
00:04:26,349 --> 00:04:27,349
Maior.

64
00:04:45,159 --> 00:04:48,246
- [Druida] Haggar.
- O que é?

65
00:04:48,329 --> 00:04:52,458
Encontramos mais evidências
do espião dentro da nossa frota.

66
00:04:52,542 --> 00:04:57,880
Este chip criptografado estava no
cadeia de emaranhamento quântico de saída.

67
00:04:57,964 --> 00:05:02,719
Coloque o chip de volta,
e espere para ver quem o recupera.

68
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
[Allura] Incrível.

69
00:05:13,062 --> 00:05:16,649
Quando os Galra estiveram aqui,
essas cavernas foram fechadas.

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
Como se o Balmera fosse
protegendo a si mesmo.

71
00:05:19,527 --> 00:05:24,741
Agora que a Balmera está livre e curada,
as cavernas de cristal são abertas mais uma vez.

72
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
[cantarolando]

73
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
[estrondo]

74
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
[estrondo]

75
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
Do que foi esse barulho?

76
00:06:08,367 --> 00:06:11,496
Talvez porque um cristal este
grande nunca foi solicitado.

77
00:06:11,579 --> 00:06:15,124
Não, isso é algo diferente.

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Vamos parar a cerimônia?

79
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
[avó] Deixa ela terminar.

80
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
Obrigado.

81
00:06:35,812 --> 00:06:38,564
[Shay] O cristal foi
carregado em seu castelo, princesa.

82
00:06:40,942 --> 00:06:44,112
Gostaríamos que você pudesse ficar mais tempo.

83
00:06:44,195 --> 00:06:48,950
Eu fiz um copo de adesivos para você
guisado para a estrada do céu.

84
00:06:49,033 --> 00:06:53,621
Ah, obrigado.
Tenho certeza que vou gostar imensamente disso.

85
00:06:54,372 --> 00:06:57,667
Para todos vocês, Balmerianos,
obrigado mais uma vez.

86
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
- [estrondo]
- [suspiros e gritos]

87
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
[sobressalta-se] O que foi isso?

88
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
[estalo]

89
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Ah, não!

90
00:07:22,066 --> 00:07:25,236
[gritando e berrando]

91
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
- [suspira]
- Protejam-se na Balmera!

92
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
Eu vou segurar isso com
as defesas do Castelo.

93
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Depressa, depressa!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
Barreira de partículas levantada!

95
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
[lasers zumbindo, disparando]

96
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Esses cristais são
agindo como escudos.

97
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
[grunhidos]

98
00:08:41,479 --> 00:08:43,439
Eu preciso atraí-lo
longe do Balmera!

99
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
[motores a jato acelerando]

100
00:08:54,116 --> 00:08:56,494
[motores a jato acelerando]

101
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
- [Hunk grunhe]
- [Keith] Eu não virei apenas Galra!

102
00:09:19,600 --> 00:09:22,353
Você está tentando ver
se minha pele é roxa?

103
00:09:22,436 --> 00:09:23,521
- Não.
- [computador emite um sinal sonoro]

104
00:09:23,604 --> 00:09:25,856
[Allura] Hunk, Keith, você está aí?
Você pode me ouvir?

105
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Hunk e Keith aqui.
O que está acontecendo, princesa?

106
00:09:28,109 --> 00:09:30,486
Você deve retornar ao Castelo!
Eu preciso de você!

107
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
Estamos a caminho.

108
00:09:33,948 --> 00:09:36,075
[Lance] Tudo bem,
o que estamos fazendo agora?

109
00:09:36,158 --> 00:09:38,578
Vamos ligar para Allura e deixar
ela sabe que temos eslavos

110
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
e estamos prontos para
ela para usar o teludav.

111
00:09:41,163 --> 00:09:43,749
Você não disse que estaríamos
viajando de teludav.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
Qual é o problema?
Estamos viajando de teludav.

113
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
Então basta contar o seu
folículos capilares

114
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
ou afofar um travesseiro,
ou o que você precisa fazer

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
para ter certeza de que sobreviveremos ao
viagem de buraco de minhoca nesta realidade!

116
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
eu só ia ressaltar

117
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
que o teludav é muito
forma eficiente de viajar.

118
00:10:02,435 --> 00:10:05,396
[Allura] Paladinos, vocês estão aí?
[Lance] Princesa, o que está acontecendo?

119
00:10:05,479 --> 00:10:08,733
Aquele monstro que nos atacou
a Balmera de antes voltou!

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
- [todos] O quê?
- [grita]

121
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
[Allura] Eu preciso de você
volte aqui imediatamente.

122
00:10:12,320 --> 00:10:15,114
Você conseguiu, princesa.
O atirador de elite está a caminho.

123
00:10:15,197 --> 00:10:16,616
Atirador de elite?

124
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
É o meu novo apelido que me dei.
Apenas... Apenas passe adiante.

125
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
[Shiro] Pronto quando você
são, Allura.

126
00:10:40,014 --> 00:10:43,684
[Lance] Uau! Como é essa coisa
operacional? Não tem cabeça!

127
00:10:43,768 --> 00:10:46,937
[Pidge] Não sei, mas tenho certeza
tem algo a ver com esses cristais.

128
00:10:47,021 --> 00:10:49,499
[Shiro] Não posso me preocupar com isso agora.
Temos que proteger o Castelo.

129
00:10:49,523 --> 00:10:50,775
[choramingando]

130
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Como vencemos da última vez?

131
00:10:52,568 --> 00:10:54,403
Formamos Voltron,
então eu fiquei preso no meu quintal

132
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
e atirei com meu blaster
bem nos lasers do braço.

133
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
Mas isso não impediu
então tivemos que dar um soco.

134
00:10:59,700 --> 00:11:02,870
- Então vamos precisar do Voltron.
- Mas só temos dois leões.

135
00:11:02,953 --> 00:11:05,039
Bem, talvez possamos formar
as pernas e chutá-lo?

136
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
[Lance] Uau!

137
00:11:19,053 --> 00:11:23,432
Esse novo laser é muito mais poderoso.
Definitivamente vamos precisar de todos os leões.

138
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Hunk, você o distrai tanto
podemos voar para o castelo.

139
00:11:25,893 --> 00:11:29,480
Assim que tirarmos nossos leões, cobriremos
você para que você possa levar Keith para o lugar de Red.

140
00:11:29,563 --> 00:11:32,149
[Hunk] Espere, espere, espere.
Eu tenho que segurar essa coisa sozinho?

141
00:11:32,233 --> 00:11:33,109
[Pidge] Você tem Keith.

142
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
Sim, mas ele está aqui comigo!

143
00:11:35,444 --> 00:11:37,644
[Shiro] Não há tempo para discutir.
Temos que fazer isso agora.

144
00:11:38,364 --> 00:11:40,074
[Pedaço] Ah, Quiznak.

145
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
[grunhidos, gemidos]

146
00:12:07,768 --> 00:12:12,064
Comandante Thace,
você encontrou o que procurava?

147
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
[gemendo]

148
00:12:14,942 --> 00:12:17,194
Leve-o ao laboratório de Haggar.

149
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
[Hunk] Esses cristais são
bloqueando todos os nossos ataques!

150
00:12:28,205 --> 00:12:29,832
Oh não!

151
00:12:32,835 --> 00:12:35,546
O Castelo está condenado a menos que
nós distraímos aquela fera.

152
00:12:46,265 --> 00:12:47,766
[Keith] Bom, ele está nos perseguindo.

153
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
[ofegante]

154
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Ah...

155
00:12:53,022 --> 00:12:55,483
[Allura] A partícula
barreira está gravemente danificada.

156
00:12:55,566 --> 00:12:57,151
Lança,
volte para dar cobertura a Hunk.

157
00:12:57,234 --> 00:12:59,421
- Pidge e eu estamos bem atrás de você.
- Você acertou, Shiro.

158
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
Não se preocupe comigo.
Vou ficar aqui.

159
00:13:02,072 --> 00:13:04,232
Você pode ajudar a princesa
restaurar a barreira de partículas?

160
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Sim.

161
00:13:09,288 --> 00:13:14,293
- Agora?
- Ah, você quer dizer nesta realidade. Entendi.

162
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
Ah... [choramingando]

163
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
[Keith] Banco saiu!

164
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
Rolo de barril!

165
00:13:23,010 --> 00:13:25,763
- Mergulhe de nariz!
- Pare de dirigir leões!

166
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
- [bipando]
- Vou distraí-lo! Vá buscar o Leão Vermelho!

167
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
Oh ho ho, boa hora, Lance!

168
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
[blaster acelerando]

169
00:13:44,990 --> 00:13:48,035
Aaah!

170
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
Pessoal!

171
00:13:56,835 --> 00:13:57,835
[grunhidos]

172
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
[Keith] Hunk, faça alguma coisa.

173
00:14:00,548 --> 00:14:03,676
[Hunk] Não consigo me mover! Fui atingido.
Nada está funcionando!

174
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
Vamos, garoto. Volte para mim.

175
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
- [Pidge] Precisamos proteger Hunk.
- [Shiro] Eu peguei ele!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Estou ficando farto desse cristal.
Vamos tirar isso.

177
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
[Pidge] Sobre isso.

178
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
[gritando, gemendo]

179
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
[Pidge]Shiro,
está a caminho do Castelo!

180
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
[Shiro] Entendi!
[Hunk] Bem, quem me pegou?

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,234
Onde você está indo?

182
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
Eu vou pular e usar o jetpack
até o Castelo.

183
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
[risos] Boa.
Espere, sério?

184
00:15:07,072 --> 00:15:08,449
[Shiro] Forme uma lâmina de mandíbula!

185
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
Tenho que me apressar!

186
00:15:29,470 --> 00:15:33,307
[Pidge] Manteremos os cristais ocupados.
Shiro, você ataca do outro lado.

187
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
[Shiro] Estou a caminho.

188
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
[grunhindo]

189
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[rosna]

190
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
[Pedaço] Ei,
meu leão está trabalhando de novo!

191
00:15:48,572 --> 00:15:50,574
Estou de volta, querido!

192
00:15:52,451 --> 00:15:53,535
[rosna]

193
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
Ok. Vamos.

194
00:15:56,664 --> 00:15:58,832
Ah, uau. Espere, o que?

195
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
Ah, cara! De novo não!

196
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
Ah, não, não, não, não, não, não!

197
00:16:24,233 --> 00:16:26,276
Desculpe pelo atraso, pessoal.

198
00:16:29,446 --> 00:16:30,990
Ok, vamos formar Voltron

199
00:16:31,073 --> 00:16:32,884
e derrubar essa coisa
como fizemos da última vez.

200
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
Eu não acho que o Robeast
vai ficar sentado

201
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
e espere que nos transformemos.

202
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
Keith está certo.
Precisamos pensar em outra coisa.

203
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
[Hunk] Ei, pelo menos nós
superam os escudos de cristal.

204
00:16:42,543 --> 00:16:44,211
[Lance] Sim,
ele só pode bloquear dois de nós.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
[Pidge] Eu acho
Eu tenho uma ideia.

206
00:16:47,965 --> 00:16:51,385
Pessoal, vejam se conseguem me pegar
um tiro aberto em seu peito.

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
[Shiro] Entendi!

208
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
[estalo]

209
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
[Shiro] Bom trabalho, Pidge.

210
00:17:05,858 --> 00:17:08,902
- Agora forme Voltron!
- [todos] Sim!

211
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
[todos gritando]

212
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
[eletricidade crepitando]

213
00:18:32,361 --> 00:18:33,904
[Allura] Ótimo trabalho, Paladinos.

214
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
Agora volte para o Castelo então
podemos voltar para Olkarion.

215
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
[bipando]

216
00:18:41,870 --> 00:18:44,665
Por que existe um grande
entrada no 40º andar?

217
00:18:44,748 --> 00:18:45,975
E o que há com
todas as tirolesas?

218
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
Você tem tecnologia flutuante.

219
00:18:48,335 --> 00:18:49,335
Bem, quer saber?

220
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
As tirolesas eram bastante
moda há 10.000 anos.

221
00:18:51,755 --> 00:18:55,801
- Allura, você teve notícias de Coran?
- Sim.

222
00:18:57,219 --> 00:19:00,639
Então, estamos prontos para passar pelo
buraco de minhoca e voltar para Olkarion?

223
00:19:00,722 --> 00:19:05,227
Sim, verifiquei com Coran
e o teludav está quase completo.

224
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
Cara, obrigado por
pegando a scaultrita.

225
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Sem problemas.

226
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
Você sabe, Keith estava lá também.

227
00:19:32,504 --> 00:19:34,624
[Coran] Fizemos muito bem
progresso enquanto você estava fora.

228
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
E agora que nós
tem a scaultrita,

229
00:19:36,216 --> 00:19:38,093
deveríamos terminar
em menos de um quintante.

230
00:19:39,094 --> 00:19:42,931
[Lança] Uau.
Esse é um teludav gigante.

231
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
[Keith] Bom trabalho, Coran.

232
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
Bom trabalho, Coran. Batida de punho.

233
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
Agora exploda.

234
00:19:49,563 --> 00:19:52,941
Ah, não se atreva!
Demorou uma eternidade para construir este teludav.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
E não vamos esquecer
é uma peça fundamental

236
00:19:54,776 --> 00:19:57,237
que precisamos para o nosso
planeja derrotar Zarkon.

237
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
- [bipando]
- Aaah!

238
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
Eu fiz algumas melhorias
ao seu projeto.

239
00:20:01,283 --> 00:20:06,205
Isso aumentará nossas chances de
sobrevivência nesta realidade 205 por cento.

240
00:20:07,122 --> 00:20:08,498
- Esse cara é um pouco...?
- Sim.

241
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
- Sem dúvida.
- Não sou fã.

242
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
[Corão] Pare
batendo no teludav!

243
00:20:12,544 --> 00:20:15,047
- [explosão]
- [Eslavo] Ai.

244
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
[passos se aproximando]

245
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
[Coran] Princesa,

246
00:20:28,101 --> 00:20:30,288
há algo que eu estive
querendo falar com você sobre.

247
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
O que é isso, Coran?

248
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
Este nosso plano, é...

249
00:20:34,566 --> 00:20:36,360
Bem, é perigoso, sabia?

250
00:20:36,443 --> 00:20:39,988
Estamos assumindo certos riscos.
Você está assumindo certos riscos.

251
00:20:40,072 --> 00:20:43,575
Este teludav,
a quantidade de esforço que será necessário...

252
00:20:43,659 --> 00:20:46,995
Eu só... Você pode não sobreviver.

253
00:20:47,871 --> 00:20:50,582
Coran, eu conheço os riscos.

254
00:20:58,423 --> 00:21:01,426
Seu pai ficaria orgulhoso de
o líder que você se tornou.

255
00:21:10,769 --> 00:21:11,996
O que todo mundo está pensando?

256
00:21:12,020 --> 00:21:13,480
-Zarkon.
- Calzones.

257
00:21:15,524 --> 00:21:18,735
Quero dizer, uh, diabos, sim,
Estou pensando em calzones, ok?

258
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
Quero dizer, isso sempre
tem que ser sobre Zarkon?

259
00:21:20,862 --> 00:21:23,407
Ele é um cara mau.
Estamos tentando derrotá-lo. Entendo.

260
00:21:23,490 --> 00:21:25,575
- Estou com fome.
- [estômago ronca]

261
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Percorremos um longo caminho.

262
00:21:29,830 --> 00:21:32,708
Sim, lembra quando Hunk costumava
vomitar por andar no elevador?

263
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[geme]

264
00:21:34,459 --> 00:21:39,006
Vocês se lembram daquele Arusiano?
Klaizap, acho que o nome dele era? Nome legal.

265
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
[risos] Sim, Keith tentou vencê-lo
embora ele seja do tamanho de um amendoim.

266
00:21:42,676 --> 00:21:44,594
Ele era o guerreiro mais corajoso deles!

267
00:21:45,637 --> 00:21:48,432
Que tal a hora em que a comida gosma
máquinas nos atacaram na cozinha?

268
00:21:48,515 --> 00:21:50,600
Esse foi o mais assustador
coisa que aconteceu comigo

269
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
todo o tempo que estive aqui.

270
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
- Ah, vamos.
- O que? É a verdade!

271
00:21:55,355 --> 00:21:57,733
[Lance] Enfrentamos sentinelas,
um castelo assombrado,

272
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
Robeasts gigantes,
um segurança do shopping.

273
00:22:00,235 --> 00:22:04,948
- E não se esqueça daquela coisa legal do cubo.
- Sim, e aquela coisa horrível do cubo.

274
00:22:05,032 --> 00:22:11,496
Você percebe que quando derrotarmos Zarkon,
o universo não precisará mais de Voltron.

275
00:22:12,873 --> 00:22:16,376
- Podemos voltar para a Terra.
- Posso procurar minha família.

276
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
Acho que poderia procurar o meu.

277
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
É isso.

278
00:22:19,713 --> 00:22:23,592
Enquanto tudo correr
de acordo com o plano, não podemos falhar.

279
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Não há mais perguntas.

280
00:22:42,069 --> 00:22:46,031
Eu vou tirar a verdade
você de uma forma ou de outra.

281
00:22:46,114 --> 00:22:49,117
- [brocas zumbindo]
- [máquinas clicando]